martes, 28 de agosto de 2018

Mi experiencia: Leer en Inglés


Hola queridos visitantes, bienvenidos un día más al mundo de Naya.

Hoy os traigo una entrada una tanto especial, y es que POR FIN he leído un libro en inglés, sí, solita, con calma y pausada, pero lo he leído de inicio a fin y lo he entendido.



Y bueno, esta entrada, ya que este hecho es muy importante para mí, va a tratar sobre mi experiencia, os pondré primero en situación de por qué lo celebro tanto y después os contaré que he leído y como ha sido la experiencia.

Sin más dilación, vamos con la entrada.


Comencemos hablando de mi “trauma” con el inglés. No sé si alguna vez lo he mencionado por aquí, sé que por redes sociales sí, pero tengo un problema serio con el inglés. Desde pequeña me dí cuenta de que era una empollona, me gustaba estudiar y era sorprendente lo rápido que aprendía todo, incluso temario que no me correspondía y que era de cursos superiores… todo menos el inglés. Nunca se me dieron bien los idiomas. Pero… ¿Era todo culpa mía? Pues durante muchos años pensé que sí, que era una negada para los idiomas y especialmente para el inglés, que era incapaz porque el problema era mío. Pero sinceramente, mirando hacia atrás, el problema no era mío, al menos no de manera exclusiva.



Durante toda mi vida, de los 3 años a los 18, estudié en un colegio que se dedicaba a alabar las proezas de unos y destrozar los corazones de aquellos que tenían mayor dificultad para el estudio, y aunque en el resto de asignaturas nunca tuve problema, en inglés me tocó sufrir como profesoras no me dejaba leer en clase porque iba muy lenta, o porque lo hacía mal, como me avergonzaban cuando pronunciaba mal, o como me echaban constantemente la bronca cuando yo lo único que hacía era esforzarme. Esto logró un efecto de odio hacia el idioma que fue aumentando con los años, no solo comencé a detestar el inglés sino que sinceramente me creí que jamás conseguiría mejorar por mucho que trabajara para ello.




Bajé los brazos y me rendí, aprobaba porque necesitaba pasar de curso pero no hacía más esfuerzo. Y entonces llegó la universidad, y el TOEIC, y una profesora que me dijo que por mucho que me esforzara en los meses que tenía por delante no aprobaría ese examen, y las dudas, el sufrimiento y las lágrimas de nuevo, y aprobé. Eso fue un golpe de realidad, me esforcé y aprobé, contra todo pronóstico.

A partir de entonces prometí que no bajaría más los brazos y poco a poco fui viendo mejorías. ¿Lo peor? Encontré mejorías al estudiar por mi cuenta en casa, me hice con varios libros de preparación para el First, y trabajé duro, y cada vez notaba que iba un pelín más allá y que mejoraba. No os voy a mentir, a día de hoy no soy una persona que domine la lengua pero si miro a la Nayade de hace unos años me sorprendo de como ha evolucionado, sobre todo en su forma de ver y de afrontar el estudio de esa lengua.




Tras poneros en situación os cuento el hecho, este verano como sabéis fui a Londres y de allí me traje algunos libros, pensé que sería imposible que los leyera pero tenía que intentarlo así que comencé con un libro que he leído ya en español “Alice’s adventures in Wonderland”. El libro lo elegí porque me encanta, porque lo he leído y releído mil veces en español y supuse que eso me ayudaría, y porque sin duda me sé la historia de memoria. ¿Acerté? Pues a medias. La verdad es que el libro no tiene un lenguaje complicado pero si que los personajes son bastante incongruentes, algo en lo que no caí al seleccionarlo, y eso en español no me supone problema alguno pero en inglés a veces dudaba de estar entendiendo lo que decían, y no era culpa mía sino de lo irreal de aquellos diálogos. Quitando esto, que el libro ya lo hubiera leído varias veces me ayudó a situarme y no sentirme tan perdida, y el hecho de que me gustara me sirvió para que me fuera menos dura la lectura.



¿Mi experiencia? Pues me siento orgullosa de decir que ha sido satisfactoria. Al principio me costó bastante, tenía que buscar muchas palabras que no comprendía y se me hacía muy lenta, pero conforme fui avanzando cada vez necesitaba acudir menos al diccionario y conseguía leer más del tirón. Os mentiría si os dijera que acabé no buscando ningún término, pero si que noté mejoría conforme avanzaba las páginas y para ser el primer libro que leo en ingles me doy por satisfecha.



¿La conclusión? Que  no podemos dejar que otros decidan si podemos hacer o no las cosas, si somos capaces, solo nosotros podemos saberlo. Así que animo a todo el mundo a intentar enfrentar este tipo de obstáculos, con esfuerzo seguro que lográis superarlos.





Y hasta aquí la entrada de hoy. Contadme... ¿Habéis leído en inglés alguna vez? ¿Acostumbráis a hacerlo? ¿Que tal se os dan los idiomas? ¿En vuestros colegios eran/son igual de odiosos? Contadme lo que queráis, ya sabéis que estaré encantada de leeros.

Gracias a todos los que dejan sus comentarios en cada entrada y a los que los dejen hoy por primera vez gracias también, me sacáis miles de sonrisas con vuestras palabras. Gracias a los nuevos seguidores por unirse, y a los que llevan ya tiempo a mi lado, soy muy feliz porque forméis parte de esta familia. Sed bienvenidos siempre a mi mundo, un lugar donde ser uno mismo sin miedo ser juzgado.

Para ir acabando, como siempre, os recuerdo que podéis seguirme en redes sociales TwitterInstagram personalInstagram Profesional , Flickr y DeviantArt o escribirme a nayade.garcia.mena@gmail.com

Hasta la próxima visitantes, os espero aquí, en el Mundo de Naya.




72 comentarios:

  1. ¡Hola! Me alegra ver que lo has conseguido aunque al principio te costara un poquito. Yo llevo años intentando hacerlo pero de momento nada de nada. Un besote :)

    ResponderEliminar
  2. ¡Hola, Naya!

    Así es el sistema educativo: desmotivador para los que tienen dificultades. Me ha gustado tu entrada porque no solo te limitas a contarnos tu experiencia sino que nos demuestras que con esfuerzo todo se puede lograr, como tú dices. Me alegro mucho y te animo a seguir leyendo en inglés, cada vez te costará menos y menos, ya has dado el paso decisivo.

    ¡Nos leemos!
    Lua.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias
      Con comentarios como el tuyo es imposible no sonreír
      Un besito ^^

      Eliminar
  3. Y seguirás leyendo muchísimo más en inglés, amiga mía. Me temo que hoy en día te desaniman más que te animan en más de un centro educativo, o al menos, ésa es la experiencia que he vivido con mis hijos, pues en mi caso no era así. Mis profesores eran auténticos impulsores de la educación.
    Pero a lo que vamos, éste ha sido el primero, pero seguro que no será el último.
    Muchos besos :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Holaaa
      Que horrible ver que no soy la única a la que desmotivaron en sus clases...
      Muchas gracias por tu apoyo
      Un besazo!

      Eliminar
  4. Hola!
    Yo cada año siempre me propongo leer en inglés, pero se me atraganta y al final lo acabo dejando.
    Besitos :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Espero que acabes lográndolo
      Estoy segura de que lo harás ^^
      un beso!

      Eliminar
  5. Holaaa
    Eres muy valiente y fuerte, estoy muy orgullosa de tus logros, en serio <3
    A mi me gusta leer en inglés pero me cuesta más que en español, claro. AHora estoy estudiando en B1 en la escuela de idiomas y voy poco a poco.
    Un besito

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tus bonitas palabras, de verdad que comentarios como el tuyo me dan fuerzas ^^
      Mucho ánimo con esos estudios :D

      Eliminar
  6. Hola! Yo no acostumbro a leer en inglés porque requiere más atención y suelo leer un libro mientras tengo puesta alguna película de fondo y tardo como mucho más! Pero una se siente bien cuando termina un libro en inglés y piensa: "lo entendí!". Muchos ánimos para el próximo!
    Un saludo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Holaaa
      Completamente de acuerdo
      Y gracias por los ánimos ^^

      Eliminar
  7. Hola! Justo el otro día leí en twitter alguien que se preguntaba como era posible que se empezara a estudiar inglés a los 3 años y muchos no supieran hablar el idioma o entenderlo y la verdad es que tenia más razón que un santo.
    Yo también llegué a odiar el idioma y de hecho muchas cosas sigo sin entenderlas pero también fui aprendiendo por mi cuenta y he leído varios libros en inglés. Hace tiempo que no lo hago y sé que si lo retomase me costaría mucho y si no lo hago es por pura pereza y porque voy tan poco a poco que el libro se me hace eterno.
    Ahora que ya has leído el primero no hagas como yo, no lo dejes y verás como poco a poco va mejor.
    Besos!

    ResponderEliminar
  8. ¡Hola bonita!
    Me alegra saber tu gran logro y te felicito por la valentía jajaj Yo soy nefasta con el ingles y creo que no disfrutaría del todo la lectura si me lanzara a leer algo en otro idioma... Aunque quien quiere puede como se suele decir... Gracias por esta entrada y felicidades! Nos leemos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Holaaa
      Muchisimas gracias por tus preciosas palabras ^^
      Un besazo!

      Eliminar
  9. Pues me parece genial que hayas superado ese "trauma" del pasado y te hayas enfrentado nuevamente al inglés y lo hayas superado! A mí también se me atraviesan mucho los idiomas, pero ahí ando intentándolo! Por cierto, soy nueva seguidora, si te apetece pasarte por mi blog estaré encantada de recibirte y si te gusta lo que ves y quieres suscribirte genial!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por las palabras ^^
      Ánimo a ti también
      Y ahora mismo me paso y te sigo, por supuesto

      Eliminar
  10. ¡Hola! ^^
    Yo veo poco probable que me anime a leer en inglés a corto plazo. En el instituto leí unos cuantos libros por obligación para la asignatura de inglés, pero ahora mismo no me lo planteo. No sé si más adelante, dentro de unos caños cambiaré de opinión xD
    Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Quizás con el tiempo cambies de parecer, yo lo hice
      Un besito!

      Eliminar
  11. Hola hola
    Felicidades por el gran paso
    Yo también me estoy planteando darlo
    🐾Te espero por el rincón de mis lecturas, un besote

    ResponderEliminar
  12. ¡Hola! Me alegra mucho que no te rindieras. No entiendo como hay profesores que ven bien hacer ese tipo de cosas. Estás para enseñar a todos y si alguien necesita un poco más de ayuda o tiempo (porque no todos vamos a la misma velocidad) pues se lo das y se lo facilitas. En mi caso mi relación con el inglés nunca fue buena pero por vagancia personal, le iba dejando pasar y nunca me ponía, pero desde que veo películas y series subtituladas he mejorado mucho.
    ¡Un abrazo! =)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por desgracia muchos profesores ya no atienden a enseñar...
      Yo también he mejorado mucho viendo pelis y series subtituladas, es un buen aliado del estudio
      Besos!

      Eliminar
  13. ¡Hola! Yo también me he propuesto leer en inglés y de momento lo estoy cumpliendo. Aunque voy muy lenta y a veces me desmotivo mucho, pero sí que es verdad que lo que hay es que ponerse y no rendirse. Mucho ánimo con ello ^^.
    Un beso desde Jardines de papel .
    ¡Nos leemos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me pasa también lo de ir lenta, pero no hay que desmotivarse... es normal que pase
      Un besazo!

      Eliminar
  14. Bravo! Me alegro mucho por ti! Es un asco que otros nos digan lo que podemos hacer o no, haciendo que nos rindamos y quitándonos las ganas. Ya verás como así aprenderás mucho, a tu ritmo y disfrutando.
    Yo leo mucho en inglés. Al principio bastante lento, pero ahora leo a la misma velocidad en ambos idiomas. Se puede!
    Nos leemos! ^_^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que maravilla
      Espero llegar al mismo nivel que tu
      Un besazo!

      Eliminar
  15. ¡Hola!

    Madre mía te admiro muchísimo, ¡eso si que es fuerza de voluntad y lo demás son tonterías! Pero de verdad, flipo con algunos profesores... que se burlen de la pronunciación o digan que lo haces mal, es que es flipante de verdad, ¿no se plantean que si tú lo haces mal es que ellos están fallando como profesores? No se.
    En fin, me alegro mucho de que la experiencia haya sido positiva y al final hayas logrado lo que te propones. Espero que no dejes de leer en inglés y sigas probando :)

    ¡besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchisimas gracias por tus palabras, con mensajes así una se siente más fuerte
      Un besazo!

      Eliminar
  16. Hola!! muchas gracias por tu visita, te sigo también desde https://subookish.blogspot.com/ nos leemos!!!!

    ResponderEliminar
  17. Bonito post,no suelo leer en este idioma,pero he terminado cinco libros en este idioma :)

    ResponderEliminar
  18. ¡Hola!
    Se Ingles y me encantaria leer mucho mas en este idioma, hasta el momento he leido poemas en Ingles pero no he pasado de ahi, espero poder hacerlo pronto y gracias por compartirnos tu experiencia.

    ¡Nos seguimos leyendo!

    ResponderEliminar
  19. Hola.
    Muy bien que haces, es verdad que hay institutos que te dejan sin ganas, y yo me pasó igual, con lo vergonzosa que soy me daba palo salir a leer, y en casa me daba palo leer en inglés, pero lo bueno es que siempre se me ha dado bien, la pena es que todos estos años lo he dejado casi de lado y ya me es casi imposible leer en inglés, así que te admiro por lo que has hecho y sin duda te animo a seguir que cuando te quieras dar cuenta lees libros como en español y eso es maravilloso.
    Muchos besos.

    ResponderEliminar
  20. Hola Naya!! Es genial lo que estas haciendo, a mí me ocurre como a ti. Me encantaría poder leer en inglés, pero nunca lo he aprendido porque en los insitutos no lo saben enseñar y se vuelve horrible acercarse a un libro inglés. ¡Sigue así! A ver si me animo yo a seguir tu ejemplo. Besos!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tus palabras
      Y ánimo! Espero que tu también lo logres ^^

      Eliminar
  21. Hola!!

    Me alegro muchísimo que hayas logrado leer al final el libro entero y que hayas notado mejoría. Yo realmente pienso que a veces el sistema educativo no educa, solo presiona y presiona hasta que uno estalla. No te imaginas la de veces que compañeros decían "no voy a ser capaz" porque los profesores se empeñaban en dar a entender eso, te comprendo, y a veces el ser autodidacta ayuda mucho, porque a pesar de que podría suponer ir más lento, no tienes a nadie detrás diciendo lo mal que lo haces o lo poco que vales ¡es que un profesor jamás debería decir algo así! en fin, no voy a ponerme a despotricar sobre esas personas que se llaman docentes a si mismo porque ni todos tienen la culpa ni todos son iguales...

    Lo dicho, que es una entrada muy inspiradora y me encanta leer cosas así!!! un saludo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Completamente de acuerdo con todas las cosas que has dicho ^^
      Y gracias por tus bonitas palabras ♡

      Eliminar
  22. ¡Hola Naya!
    La verdad que desde chica siempre me gustó el idioma y se me hizo fácil, así que desde hace rato leo en inglés. Ahora quiero empezar a aprender italiano, porque hay un autor que me re gusta y no tradujeron todos sus libros y *shoro*, así que toca aprender el idioma jaja.
    Pero seguí así y cada vez va a ser más fácil. Y gente de mierda que te dice "No podes" hay en todos lados, hay que ignorarlos.

    ¡Nos leemos! :)

    ResponderEliminar
  23. Holaa, qué padre experiencia, de veras que nos afecta un montón cuando no caemos en el sistema y nos echan para atrás muchas gentes ._. he leído en inglés pero muy poco, libros contemporáneos pero con apoyo y novelas gráficas, ya que los dibujos me ayudan un montón, a ver si ya me pongo las pilas por lanzarme a un libro entero :D
    ¡Beesos! :3

    ResponderEliminar
  24. ¡Hola Naya!

    Me alegro que hayas logrado leer tu primer libro en inglés y ójala sea el primero de muchos :D

    ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  25. Me alegra ver que no te rendiste!! A mí es que siempre me gustó muchísimo el inglés y la verdad es que he aprendido mucho más vocabulario, gramática y expresiones leyendo por mi cuenta que en clase. Y sí, al principio es un tostón porque vas súper lenta pero conforme lo vas dominando llega un momento en el que lees páginas del tirón y por contexto sacas palabras desconocidas y pierdes menos tiempo buscando en el diccionario. Muchísima suerte con los que te propongas!! Un beso

    ResponderEliminar
  26. Hola! Pues me alegro muchísimo :D
    Yo antes tenía una lectura más fluida pero he perdido capacidades jaja
    A ver si poco a poco sigo tus pasos
    Un saludo :D

    ResponderEliminar
  27. Me alegro mucho por ti, has hecho bien al no rendirte! Yo suelo leer libros en inglés y tengo alguno en finés, pero es que siempre me han gustado los idiomas, es lo único que se me daba bien en el colegio! Mi profe de francés era un amor y nos ayudaba mucho, no nos desanimaba, pero la de inglés uff.. Era horrible, ella misma pronunciaba más palabras como "apple", cosas básicas para un profesor, porque en mi colegio la directora enchufaba a sus amigas como profesoras, aunque no tuvieran formación en idiomas ni en nada, era para flipar! Y encima se reía de los niños que tenían dificultades, se burlaba delante de todos, yo también lo pasé fatal con otras asignaturas por su culpa. Luego en el instituto los nuevos profesores alucinaban con el nivel bajísimo que teníamos en general, pero al menos allí sí que tuve mejores profesores y muchos de nosotros mejoramos bastante gracias a ellos, pero hubo otros que no llegaron al insti por el desánimo de algunas pésimas profesoras de mi colegio. Me da mucha rabia y pena esa situación, todos tenemos la capacidad de mejorar pero si te machacan diciéndote que no puedes, al final te lo crees y abandonas.
    Por eso me gusta tanto el sistema educativo finlandés, para ser profesor tienes que sacar unas notas altísimas y sólo aprueban los mejores, los que se nota que tienen verdadera vocación.. Y allí esa profesión es considerada de las más valiosas porque tienen claro que son los que están formando a las futuras generaciones, respetan el sistema educativo que funciona y no hacen cambios innecesarios cada dos por tres aunque suba al poder otro partido político, ese tipo de cosas se respetan.
    Así que eso, que espero que sigas avanzando con el inglés y con todo lo que te propongas, jamás hagas caso a nadie que te intenta desanimar ^^
    Un beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bufff.... odio a los profesores así....
      Muchas gracias por tus palabras de apoyo!
      Un besito ^^

      Eliminar
  28. Leer en inglés es un tema tan interesante.
    La primera vez que leí en inglés moría de miedo porque sentía que no iba a entender nada de nada.
    Y eso me pasaba cada vez que tomaba un libro.
    Creo que tengo un buen nivel de inglés, pero aún así me daba miedo.
    Ahora ya no me pasa, pero así fue por un buen tiempo.
    Para todos aquellos que quieren leer en inglés pero les da miedo, como a mí y muchos cuando comenzamos, inténtenlo.
    Se podrán sorprender de lo fácil que es y de lo inteligentes que son.
    Fighting ♥

    ResponderEliminar
  29. ¡Hola! El primer libro se hace raro, el segundo cuesta un poco menos y poco a poco se va llevando. También es verdad que depende de los géneros que sean. Nosotras sólo leemos en inglés algo contemporánea y normalmente romántica o new adult. Por ahora es con lo que podemos jejeje
    Un besito

    ResponderEliminar
  30. ¡Hola Naya! Tu entrada me ha dejado pensando, en lo horribles y traumatizantes que pueden ser los profesores y cómo desaniman a los alumnos. Yo soy profesora de idiomas y siempre tengo presente que los profesores estamos para apoyar, no para lucirnos, mucho menos para intimidar o avergonzar al alumno...Te felicito, porque contra viento y marea, conseguiste aprobar los exámenes...¡Bravo campeona! Por mi parte, disfruto mucho leer libros en Inglés, Francés y últimamente leo libros en Portugues, pues es la manera que tengo para no olvidar los idiomas y obtener mas vocabulario. Me encantó la entrada. ¡Besitos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias, tus palabras me hacen realmente feliz ^^
      Un besazo grande!

      Eliminar
  31. Pues a mi me pasa lo contrario, soy una negada para muchas asignaturas como mates o literatura XD pero el inglés se me da muy bien, pero he notado la dificultad de leer según el tipo de libro e historia y aunque tardo más de lo normal, me encanta seguir leyendo en inglés y aprendiendo palabras y expresiones. Enhorabuena por tu logro y a por más ^^ un saludo!!

    Interpretadoras de letras
    Desi

    ResponderEliminar
  32. Gracias por contarnos tu experiencia :P
    En mi caso, ya tengo bastantes libros pendientes en castellano como para sumar otros idiomas, jajajaja xD

    Besitos ^^

    ResponderEliminar
  33. ¡Hola!
    En mi caso, el inglés no ha sido problema. La cuestión es que suelo leer más en español porque son los libros que más fácil encuentro. Pero me he propuesto en adquirir más libros en inglés en internet.
    Muchas gracias por contar tu experiencia. Nos demuestran que si uno se lo propone, uno puede lograrlo.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  34. ¡Hola Naya!

    Enhorabuena por esforzarte con el inglés y acabar consiguiéndolo. Yo no suelo leer libros en inglés porque como tú dices, me cuesta mucho, siento que no los entiendo perfectamente y voy muuuy lenta. No he llegado a odiarlo tanto pero digamos que el inglés y yo no nos llevamos bien del todo. Siempre me he sentido tan torpe y que no avanzaba por mucho que estudiara que en los últimos años lo he tenido muy abandonado, lo que ha hecho que encima pierda nivel. Si a esto le añades que llevo cuatro años estudiando italiano, he llegado un punto en que en mi mente se mezclan los idiomas y cuando me preguntan en inglés, mi mente automáticamente contesta en italiano (un show). Sé que debería ponerme de nuevo con inglés y una de las maneras de acercarme a él es leyendo libros pero me da taaaanta pereza. Intentaré seguir tu ejemplo, xD

    Un beso

    ResponderEliminar