Mi experiencia: Leer en Inglés

Hola queridos visitantes, bienvenidos un día más al mundo de Naya.

Hoy os traigo una entrada una tanto especial, y es que POR FIN he leído un libro en inglés, sí, solita, con calma y pausada, pero lo he leído de inicio a fin y lo he entendido.

Y bueno, esta entrada, ya que este hecho es muy importante para mí, va a tratar sobre mi experiencia, os pondré primero en situación de por qué lo celebro tanto y después os contaré que he leído y como ha sido la experiencia.

Sin más dilación, vamos con la entrada.

Comencemos hablando de mi “trauma” con el inglés. No sé si alguna vez lo he mencionado por aquí, sé que por redes sociales sí, pero tengo un problema serio con el inglés. Desde pequeña me dí cuenta de que era una empollona, me gustaba estudiar y era sorprendente lo rápido que aprendía todo, incluso temario que no me correspondía y que era de cursos superiores… todo menos el inglés. Nunca se me dieron bien los idiomas. Pero… ¿Era todo culpa mía? Pues durante muchos años pensé que sí, que era una negada para los idiomas y especialmente para el inglés, que era incapaz porque el problema era mío. Pero sinceramente, mirando hacia atrás, el problema no era mío, al menos no de manera exclusiva.

Durante toda mi vida, de los 3 años a los 18, estudié en un colegio que se dedicaba a alabar las proezas de unos y destrozar los corazones de aquellos que tenían mayor dificultad para el estudio, y aunque en el resto de asignaturas nunca tuve problema, en inglés me tocó sufrir como profesoras no me dejaba leer en clase porque iba muy lenta, o porque lo hacía mal, como me avergonzaban cuando pronunciaba mal, o como me echaban constantemente la bronca cuando yo lo único que hacía era esforzarme. Esto logró un efecto de odio hacia el idioma que fue aumentando con los años, no solo comencé a detestar el inglés sino que sinceramente me creí que jamás conseguiría mejorar por mucho que trabajara para ello.

Bajé los brazos y me rendí, aprobaba porque necesitaba pasar de curso pero no hacía más esfuerzo. Y entonces llegó la universidad, y el TOEIC, y una profesora que me dijo que por mucho que me esforzara en los meses que tenía por delante no aprobaría ese examen, y las dudas, el sufrimiento y las lágrimas de nuevo, y aprobé. Eso fue un golpe de realidad, me esforcé y aprobé, contra todo pronóstico.

A partir de entonces prometí que no bajaría más los brazos y poco a poco fui viendo mejorías. ¿Lo peor? Encontré mejorías al estudiar por mi cuenta en casa, me hice con varios libros de preparación para el First, y trabajé duro, y cada vez notaba que iba un pelín más allá y que mejoraba. No os voy a mentir, a día de hoy no soy una persona que domine la lengua pero si miro a la Nayade de hace unos años me sorprendo de como ha evolucionado, sobre todo en su forma de ver y de afrontar el estudio de esa lengua.

Tras poneros en situación os cuento el hecho, este verano como sabéis fui a Londres y de allí me traje algunos libros, pensé que sería imposible que los leyera pero tenía que intentarlo así que comencé con un libro que he leído ya en español “Alice’s adventures in Wonderland”. El libro lo elegí porque me encanta, porque lo he leído y releído mil veces en español y supuse que eso me ayudaría, y porque sin duda me sé la historia de memoria. ¿Acerté? Pues a medias. La verdad es que el libro no tiene un lenguaje complicado pero si que los personajes son bastante incongruentes, algo en lo que no caí al seleccionarlo, y eso en español no me supone problema alguno pero en inglés a veces dudaba de estar entendiendo lo que decían, y no era culpa mía sino de lo irreal de aquellos diálogos. Quitando esto, que el libro ya lo hubiera leído varias veces me ayudó a situarme y no sentirme tan perdida, y el hecho de que me gustara me sirvió para que me fuera menos dura la lectura.

¿Mi experiencia? Pues me siento orgullosa de decir que ha sido satisfactoria. Al principio me costó bastante, tenía que buscar muchas palabras que no comprendía y se me hacía muy lenta, pero conforme fui avanzando cada vez necesitaba acudir menos al diccionario y conseguía leer más del tirón. Os mentiría si os dijera que acabé no buscando ningún término, pero si que noté mejoría conforme avanzaba las páginas y para ser el primer libro que leo en ingles me doy por satisfecha.

¿La conclusión? Que  no podemos dejar que otros decidan si podemos hacer o no las cosas, si somos capaces, solo nosotros podemos saberlo. Así que animo a todo el mundo a intentar enfrentar este tipo de obstáculos, con esfuerzo seguro que lográis superarlos.

Y hasta aquí la entrada de hoy. Contadme... ¿Habéis leído en inglés alguna vez? ¿Acostumbráis a hacerlo? ¿Que tal se os dan los idiomas? ¿En vuestros colegios eran/son igual de odiosos? Contadme lo que queráis, ya sabéis que estaré encantada de leeros.

Gracias a todos los que dejan sus comentarios en cada entrada y a los que los dejen hoy por primera vez gracias también, me sacáis miles de sonrisas con vuestras palabras. Gracias a los nuevos seguidores por unirse, y a los que llevan ya tiempo a mi lado, soy muy feliz porque forméis parte de esta familia. Sed bienvenidos siempre a mi mundo, un lugar donde ser uno mismo sin miedo ser juzgado.

Para ir acabando, como siempre, os recuerdo que podéis seguirme en redes sociales Twitter, Instagram personal, Instagram Profesional , Flickr y DeviantArt o escribirme a nayade.garcia.mena@gmail.com

Hasta la próxima visitantes, os espero aquí, en el Mundo de Naya.